הי.
אל תטרח.
הוא מת.
גם אתה מת.
האש לא.
♪ האוס עונה 8 פרק 22 ♪ כולם מתים
== sync, corrected by elderman == [Massive Attack's Teardrop]
== translated by eriol ==
אולי כדאי שתקום
ותתחיל ללכת לכיוון שלטי היציאה.
עד כמה שאני יודע,
אני כבר ער.
שאלה יותר מעניינת היא למה לי להזות
עובד לשעבר שפעם אחרונה שראיתי אותו הוא היה
עם פציעה עצמית מרובה
בניגוד למישהו יותר...
סקסי?
אכפת לך להסביר למה אתה פה?
האיש שמת.
מי הוא?
איך פגשת אותו?
הייתי בתאונת דרכים בחודש שעבר.
זכיתי בפרס בתחרות שחייה בתיכון.
תורך.
נ-נגמרו לי המשככי כאבים.
יש לי שבר בארובת העין.
לוקח לזה שנים להרפא.
תוריד את החולצה.
העין שלי נמצאת פה למעלה.
שבר בארובת העין אומר שהפרצוף שלך
נכנס בשמשה מה שאומר שהחזה שלך
נכנס בהגה.
משככי כאבים יכולים לדכא את קצב הלב
אז אלא אם כן אתה רוצה שאני יהרוג אותך,
תוריד את החולצה, ותן לי לעשות בדיקת לב.
רציתי גם לראות את טבעת הכוויות
מסביב לעצם הבריח שלך.
איך ידעת?
האלרגיה לקודאין שסיפרת עליה לאחות.
זה קיצור של "תני לי את החומר החזק"
מה שתואם את חליפת ה-ראיתי-ימים-טובים-יותר
כי-החיים-שלי-התפרקו.
שתי הכוויות הישנות על האצבעות שלך
אומרות שאתה נוטה להרדם עם סיגריה ביד.
אין שום סיבה שלא תעשה את זה עם אחת בפה.
מי יתן וכל הרופאים שלך יהיו מטומטמים.
חכה רגע.
החבורה מסביב לפופיק שלך.
טוב, אולי בכל זאת תקבל מזה קצת סמים כיפיים
סימן קולן.
אבל האולטרסאונד הראה אוויר בנוסף לדם.
עכשיו, אני יודע מה אתם חושבים.
דלקת לבלב חריפה.
אבל אני גם יודע מה אני חושב.
זה לא מסביר את האוויר בחלל הבטן.
לקחת מקרה חדש?
ביצעת בדיקות בעצמך?
ראיתי הזדמנות לעזור למישהו בצרה
ובאופן אינסטינקטיבי-
אה, לא, רגע זה היה האינסטינקט של מישהו אחר
ווילסון עומד למות.
קצין המבחן שלך בטח
כבר בדרך לכאן.
איך יכול להיות שאתה במצב רוח טוב?
אף פעם לא ראית ללכת שבי אחריו?
קרפה דיים. (לטינית, חייה את הרגע)
אוויר בבטן יכול לומר ש-
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה
אבל בלה, בלה בלה, בלה, בלה
בלה. בלה, בלה.
לאף אחד לא אכפת מהרפואה.
זה היה כיב מנוקב
פיום בטן כדי למצוא את החור
בבטן שלו ואז לסגור אותו.
לא ענית על השאלה של הצוות
שזה מוזר כי בד"כ
כשאני מדבר אל העובדים שלי
אני תחת שבועה ומחובר למכונת אמת.
היו לפניך שישה חודשים של כלא
במקום חמישה חודשים של ווילסון.
למה היית שמח?
מן הסתם היתה לי תוכנית
מן הסתם שמן הסתם היתה לך תוכנית.
השאלה היותר מעניינת היא
למה לא סיפרת לצוות?
אני חושב שזה בגלל שחלק ממך ידע מההתחלה
שהתוכנית לא תפעל.
אני צריך פגישה. אני עסוק, תתקשר למשרד שלי.
כן...
כי שולחנות מתנודדים
לא פשוט מפסיקים להתנודד מעצמם
אני צריך פגישה.
תודה שמצאת לי זמן.
לצוות שלי יש שמונה מקרים דחופים של חיים או מוות
שהם מחכים שאני
אאשר או אדחה.
מתי זה לא נכון?
טוב, עכשיו למשל.
אבל תגיד לועדת השחרור שלי שלקחתי את כל השמונה,
שאף אחד אחר לא יכול לפצח אותם
ושאתה צריך אותי כאן לחמשת החודשים הבאים
או ששמונה אנשים ימותו.
אתה מבקש ממני להישבע לשקר.
זה שקר לבן פיצפון.
בלי להעליב.
במיוחד מכיוון שממה ששמעתי
אין דבר שחור שהוא קטן.
חוץ מהבולבול שלך, נראה לי.
אתה באמת חושב שרציתי למוטט את התקרה ההיא?
זה היה תעלול שהשתבש.
תוריד את זה מהמשכורת שלי, תתבע אותי-
ונדליזם נפשע היה צריך להוסיף
עוד שנה או שנתיים לגזר הדין שלך.
זה נס שועדת השחרור
הסכימה לשישה חודשים.
אני אלך לכלא בסופו של דבר,
אני אשלם את המחיר.
פשוט הייתי מעדיף שוילסון לא.
נו, תהיה חבר.
בסדר.
אבל איזה מקרים שיש לך, אתה חייב לקחת את כולם.
"תהיה חבר"?
כמה אצבעות אני מרים?
כמובן, אתה יודע שזה שלוש
כי אתה יודע כל מה שאני יודע.
כל מה שהמוח המבולבל שלי יכול לזכור,
כולל זה שבאמת אמרתי "תהיה חבר".
הנקודה שלי לא היתה שאמרת את זה.
הנקודה שלי היתה, שוב, למה?
אני חושב שזה כי חלק ממך ידע
שאתה תצטרך חבר.
חלק ממך ידע שהתוכנית,
אפילו כשהיא עבדה, לא תעבוד.
וממש עכשיו אני סקרן לגבי
למה אתה יושב על הרצפה
במקום להתקדם לעבר הדלת.
נראה לי שעלינו על למה אתה רואה אותי,
החבר האובדני שלך.
הוא יתקשר אליך פעמיים ביום.
ואז אשתו תתקשר אליך פעמיים ביום
כדי לוודא שהיא הבינה מה שהוא אמר לה שאתה אמרת לו
מה שהיא לא, כי הוא לא.
אולי כדאי שתיתן את זה לקונורס.
איפה האוס?
לא יודע. לא אכפת.
עובד.
סלח לי.
אף אחד לא ראה או שמע ממנו
מאז לפני יומיים.
אני בטוח שהוא נהנה מעצמו.
פעם שעברה שהוא הלך לכלא,
הוא מיקסם את כרטיסי האשראי שלו.
פעם שעברה שהוא הלך לכלא,
הוא חשב שאתה מחכה לו.
אתה חושב שהוא עשה משהו טיפשי?
אני חושב שטיפשי זה המקרה הטוב ביותר שלנו.
למה אתה רוצה להרוג את עצמך?
טוב, הנה סיבה.
אני לא יכול אפילו להתמסטל בלי שאיזה דביל
יחליט שצריך לאבחן אותי.
זה לא חישוב ממש פשוט?
אני הולך לכלא,
מאבד אתה המשרה שלי, מאבד את החבר הכי טוב שלי.
אני צריך יותר מזה?
אתה חושב שזה הסכום הכולל שלי מי שאתה?
רופא? חבר לווילסון?
אני גם בריטון מעולה.
עכשיו לך מפה.
אפילו עם התת מודע שלך אתה מתחמק.
מוות לא מעניין.
אתה קיים בשביל מה שמעניין.
חידות, רעיונות, ניתוחים.
מוות זה ההפך מחידה מגניבה.
זה כלום אינסופי.
אבל אתה כבר לא מוצא את החיים מעניינים
תפסיק להיות אידיוט.
אני יכול לקבל את קאטנר חזרה בבקשה?
כמה עוד רחמים עצמיים אני צריכה לסבול?
איך בגיהנום?
הלחות שם זאת הבעיה הגדולה?
מה הדבר הבא שקרה במקרה הרפואי של האיש?
למה?
בדיוק.
למה אני, כלומר אתה,
עדיין אובססיבי לגבי המקרה הזה?
ברור שאנחנו חושבים שזה רלוונטי
לגבי למה אנחנו עדיין יושבים על הרצפה
של בניין בוער.
היה קוד.
זה חייב להיות קריש בריאות שלו.
צריך להביא אותו לחדר ניתוח.
אין זמן. החמצן שלו צונח.
אנחנו צריכים לשוב את זה החוצה פה. אמבולקטומיה במיטה.
תשיטו קטטר דרך הלב שלו
והחמצון שלו יעשה אפילו יותר גרוע.
הוא ימות לפני שנסיים את ההליך הרפואי.
האוס, אנחנו צריכים החלטה פה.
מה אתה עושה?
מה נתת לו?
חמש, ארבע...
שלוש, שתיים...
נלוקסון.
היינו צריכים להתחיל לחשוד
כשהבן דוד המבקר שלו
נרשם בתור מר טאר אייץ הורס (כינויים להרואין...)
הרואין גרם למצוקת הנשימה
הנלוקסון כיבה את הקולטנים
וגרם למצוקה שלך.
אני לא הולך להפסיק לעשות סמים!
זאת המציאות שדפוקה!
את אומרת שאני משקר...
לתת מודע שלי?
בני אדם עושים את זה כל הזמן.
ובין אם אתה אוהב את זה או לא, אתה בן אדם.
הוא אמר כל אחד מהדברים האלה.
אבל לא אז ולא ככה.
האיש הזה השתגע מהנלוקסון.
הול לא יכול היה להיות רציונאלי גם אם רצית שיהיה.
ואתה רצית.
למה?
כיווצתי קצת את הסיפור--
ההקשר משנה.
אתה אף פעם לא מדבר עם מטופלים
בלי סיבה אבחונית
אבל האיש הזה...
מרגיש יותר טוב?
אני לא אפסיק לעשות סמים.
היית סוכן מניות.
בן של סוכן מניות.
נשוי, ילדים. הייתי אומלל.
טוב אתה אומר שהיית אומלל
כי אתה צריך לתרץ את זה שהרסת הכל.
אבל לא הרסתי.
אני מתכוון, אני כן.
אבל אני לא אומלל. כבר לא.
היתה לי פציעת סקי.
ומשככי כאבים לא הספיקו.
חבר שלי נתן לי קצת הרואין.
ברדע שזה נכנס לי לעורקים,
זה היה כאילו שאלוהים השתלט לי על הגוף.
זה היה כאילו שאין יותר כאב
או עצב בחייים שלי, או של כל אחד אחר.
אבל אז איבדת הכל.
הכל לא הספיק.
כי המציאות היא זו שדפוקה.
אתה אומר שהוא דמות טובה לחיקוי?
- הוא שמח. - הוא מת.
שמעת מה שרצית לשמוע.
השאלה המעניינת יותר
היא - תמיד, למה רצית לשמוע את זה?
אתה גונב את החמצן של האיש הזה?
יש חמצן בכל מקום.
ויתרת על כל המקרים שלך.
העברת אותם לרופאים אחרים.
הם לא היו מעניינים.
הם היו הסיבה שמעכבים את המשפט שלך!
כן, טוב אני מניח שתצטרך לומר
לועדת השחרור משהו אחר.
אולי שהייתי בחדר ניתוח
כל היום שהתקרה התמוטטה,
כך שלא יכולתי לגרום לבעיית הצנרת.
- סידרת אותי! - לא ממש.
עמדת בעצם להישבע לשקר
כדי שאני אוכל לדחות את הכניסה לכלא.
זה לא יותר הגיוני שממש תישבע לשקר
כך שאני אוכל ממש להימנע מזמן בכלא?
למה אתה עושה את זה?
למה אתה מסתכן בלהרוס את עצמך?
אין סיכון. אני מכיר אותך.
אתה תעשה את הדבר הישר.
אתה תשקר.
לא.
הוא שמח.
הוא מת.
לא היית מודאג.
בטח שהייתי מודאג. התוכנית שלי נכשלה.
התוכנית לא היתה חשובה.
התוכנית שלך להחליף את התוכנית לא היתה חשובה.
ווילסון לא היה חשוב. הכלא לא היה חשוב.
הדבר היחיד שהיה חשוב
הדבר היחיד שאי פעם היה חשוב
זאת החידה.
שמתי לב להתעוותות קלה בבליטת כף היד שלו
מה שאמר...
אתה גוסס.
כי הגודל שלי קצת רועד?
ועוד ההרזיה בשריר
ועוד הנאום שלך באצטדיון הינקים
זאמרת שאתה האדם בר המזל ביותר
על פני כדור הארץ.
חבר אותם ביחד ותקבל אי.אל.אס
מחלת לו גריג?
אתה כלוא בתוך הגוף של עצמך בלי יכולת לדבר
בזמן שאתה פשוט מת.
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
בקצב הזה זה יהיה מהיר.
אתה לא סימטרי.
רגע.
עכשיו אתה עומד ליד הדלת.
מה קרה בינתיים?
וראו זה פלא, נס התרחש-
חציתי את החדר.
לא, אתה דילגת על חתיכה שלמה מהשיחה.
הוא נשבע שהוא יחיה חיים טובים יותר
ופחות אנוכיים בזמן שנותר לו.
בלה, בלה, בלה.
אחרי שתי בלה שמעתי מספיק.
הלכתי לדלת.
לא, אתה מתחמק מזה.
את מריחה עשן?
מה שנכון נכון.
אתה לא סימטרי.
הורידים בצד ימין שלך נפוחים.
מה זה אומר?
יש בליטה בשקע הבריח שלך.
יש משהו שם בפנים.
מה?
טוב אני לא רופא כזה טוב.
חדשות טובות: המקרה שלך מרתק.
וחדשות טובות בשבילך:
אתה תחיה.
שאפת ענף קטן.
מן הסתם בזמן שהבנת
שהכל היה שווה את זה בזמן שהיית מעולף
על ספסל פארק.
כל אחד אחר היה מוציא את זה בשיעול
אבל בגלל שאתה נרקומן, רפלקס השיעול שלך חלש.
וזה צמח?
לא אלא אם כן גם שאפת חתיכה מהשמש
ומערכת טפטפות, אדיוט.
זה גרם לתגובה אוטו אימונית ש-
-אני לא יכול לממנוע מעצמי לומר-
היתה שורש כל הבעיות שלך.
אתה מחייך.
חייכתי. עכשיו אני לא.
כי רגע של כיף לפני כמה ימים
לא גובר על חבר גוסס.
כן זה כן, אידיוט אחד.
כי אחרי שהוא מת, אתה בוכה קצת
ואז אתה חוזר לעשות את מה שאתה אוהב.
כל מטופל שהיה לי,
שבעים שנה מעכשיו, כולם יהיו מתים.
מתים כמו ווילסון.
כולם מתים. זה חסר משמעות.
כשאתה פותר חידה, העולם נהיה הגיוני
והכל מרגיש נכון.
ותמיד תהיה לך עוד אחת
כי אנשים תמיד נהיים חולים.
זה רדוד וחסר משמעות.
אבל אם לא משנה לך אם אידיוטים חיים,
למה לעזאזל שיהיה לך אכפת מרדידות?
זה עושה אותך שמח.
ולמה שתצטרך יותר מזה?
לכי הביתה.
פורמן!
האוס לעולם לא היה משאיר פה אוכל שירקב במשך ימים.
המזוודות שלו נמצאות בארון.
אם היינו מטפלים בזה אחרת-
עשינו את הדבר הנכון.
הלו?
אני אעדכן את רואה החשבון שלו.
האוס הבריז לזונה לפני יומיים.
שיחות יוצאות.
זונה...
אני... לא עניתי.
מסעדה סינית...
רגע, רגע, רגע, מי זה?
הוא התקשר ארבע פעמים. אני לא יודע.
זה אסון מוחלט.
יש לך מושג כמה קשה זה
לארגן פגישה עם חברת הכבלים
עם שעות עבודה כמו שלי?
האוס נעדר כבר יומיים.
אנחנו יודעים שהוא דיבר איתך.
כל מה שתוכל לומר לנו על מצבו הנפשי,
- או לאן הוא הלך - כל דבר...
יהיה פגיעה בסודיות
ועבירה על החוק.
לא אם הוא מהווה סכנה לעצמו או לאחרים.
זה יורד מהחמישים דקות שלנו?
זאת קבוצת הנבלות שלך?
תסלחו לי.
מה גורם לכם לחשוב שהוא מהווה סכנה לעצמו?
הוא לא היה בבית אבל הוא לא לקח
איתו כלום. אפילו לא את הפלאפון שלו.
אתה לא אומר כלום, מה שאומר...
הוא לא ציין התאבדות באופן ספציפי,
אבל יצאת לכאן כדי לדבר איתנו,
אז הוא בטח אמר משהו שמדאיג אותך.
יש דרכים אחרות להגיע שאול
- ויקודין? - תמיד יש לו את הויקודין שלו.
אין שום סיבה להתקשר לפסיכ-
המטופל האחרון שלו היה מכור להרואין.
אז, נראה לי שסיימנו פה.
הכתובת של המטופל חייבת להיות בתיק שלו.
מה עם אלוהים?
היית באמצע לעזוב, ואז עצרת.
למה?
התאוריה שלך היא שאני לא עוזב
כי אני מאמין באלוהים?
מה, הוא קורא לי הביתה?
אולי הנפילה דרך הרצפה היתה סימן.
אולי שהיקום שונא אותך. משהו.
אתה באמת לא מאמין?
באמת? לא באיזה סדק עמוק
באיזור מרוחק של פינה אפילה במוח שלך?
לא.
רק שאיזה סדק עמוק
באיזור מרוחק של פינה אפילה
אומר לי כאן- זה מספיק.
בתוך בניין בוער,
אל מול המוות הקרב, זה יותר ממספיק.
ההימור של פסקל שטחי.
לומר שהוא שטחי זה שטחי.
למה הוא מוטעה?
ואל תהיה הגיוני, תהיה נואש.
אתה צריך שיהיה לך משהו להחזיק בו.
אי אפשר לחיות את החיים על בסיס
משהו שאתה לא מאמין בו.
אבל אפשר לסיים אותם
על בסיס משהו שאתה לא מאמין בו?
מה עם אהבה?
חייתי איתך במשך שנים.
אני יודעת שאתה מאמין באהבה.
פורמן לא היה מוכן לעזור לי.
זה אומר שאני צריך שאתה תיקח את האשמה.
אתה זוכר שאני גוסס, נכון?
וזאת הסיבה שאתה לא תבלה אפילו יום אחד בכלא.
טרי-פנים, אכול-סרטן.
קשה לעשות את שניהם, אבל אתה מצליח.
טביעות האצבעות שלך מכסות את כרטיסי ההוקי האלה.
מעולם לא הודיתי בהורדת המים.
טביעות האצבעות שלי הגיוניות
אם נתתי לך את הכרטיסים
כתמריץ להישאר בחיים.
ואני כל כך כעסתי שלא כיבדת
את משאלותי האחרונות, שלקחתי כרטיסים בשווי
אלפי דולרים והורדתי אותם בשירותים?
כל מה שאתה צריך לעשות זה ליצור ספק סביר.
יופי. מה אם אני אעשה יותר מזה?
מה אם אני אגיע לכלא?
או שאבלה את החודשים האחרונים שלי באינסוף שימועים?
זה סיכון שאתה מוכן לקחת.
יש לי מוניטין.
יש לי מורשת שיכולה-
ווילסון...
אני לא רוצה לאבד את הזמן הזה איתך.
בסדר.
תודה.
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
חכה! חכה.
אתה רוצה את הצ'יפס בחזרה?
אני לא אקח את האשמה.
אל תעשה לי את זה ווילסון.
זאת האפשרות היחידה שלנו.
בדיוק, כי אתה הגזמת ביד ששיחקת
על פורמן.
כי ידעת שיש לך אותי כגיבוי.
אפילו כשאני גוסס, פשוט הנחת
שאני אהיה פה, להוציא אותך מצרות.
מאחר ואתה כאן,
ואתה מוציא אותי מהצרה,
נראה כמו הנחה די טובה.
הי!
אני לא אהיה פה בקרוב.
אם אני עושה את זה אני מלמד אותך
שההתנהגות הרעה שלך תמיד תתוגמל.
אתה צריך ללמוד-
איך להתנהד כשאתה לא פה?
כי אם זה השיעור,
יש לנו הזדמנות ממש טובה שמגיעה בקרוב.
אתה פשוט תנסה למצוא מישהו אחר.
וזה לא יעבוד. וזה לא אמור לעבוד!
אז מה החכמה הגדולה שאתה מנחיל?
שאני תמיד אהיה לבד?
שיש רק אדם אחד שאתה יכול לסמוך עליו.
חשבתי שהיו שניים.
אני צריך לעשות את זה...
בשבילך.
ווילסון צודק.
הוא תמיד צודק.
הוא תמיד היה הצד הטוב שלך.
תמיד תהיתי למה אני מצטלם כל כך גרוע.
ובגלל שהוא תמיד שיחק את התפקיד הזה,
מעולם לא היית צריך לפתח מצפון משלך.
אנשים לא משתנים.
מצפונים לא מתפתחים ספונטנית.
אתה טועה גרג.
וזאת הסיבה
שעדיף לך בלעדיו.
אתה צפית אליו כדי למצוא
מה שאתה צריך למצוא בתוך עצמך.
משהו שאתה יכול למצוא.
תחזיק את הילד שלך.
זאת סיבה למות.
זה מה שהחיים שלי יכלו להיות.
לא מה שהם יכולים להיות.
אם זה היה יכול להיות בעבר,
אתה מסוג לזה גם עכשיו.
את נשואה, קאדי עזבה.
אנחנו לא שני האנשים היחידים שיכלו לאהוב אותך.
למה להתפשר כל כך בקלות?
אלה רק פנטזיות טפשיות...
גרג, אל.
בקונפליקט עם כל עצם לוגית בגוף שלי.
קום.
אתה לא חייב למות פה!
זה גיהנום?
נצח של אנשים שמנסים לשכנע אותי לחיות?
מי אמר שאני כאן כדי לשכנע אותך לחיות?
את האחרונה שחשבתי שתשנא אותי.
אני לא שונאת אותך.
אני אוהבת אותך.
ובכל זאת את חושבת שמגיע לי למות.
אבל לא כעונש.
כפרס.
אני חושבת... סבלת מספיק.
נתת די והותר.
אני חוזבת שמגיעה לך הזדמנות פשוט...
להיכנע.
כמו שווילסון עשה?
כמו שווילסון עשה.
קיבלת את החלטתו שלסיים את הכאב
זה יותר טוב מהכאב.
למה אתה לא יכול לתת לעצמך את אותה המתנה?
זאת הכתובת שהמטופל של האוס נתן?
כולם משקרים.
אתה מריח עשן?
פשוט תוותר.
לך לישון.
היתה לי הזדמנות להמנע מזה.
היו לך המון הזדמנויות ופספסת את כולן.
לא, זאת היתה שונה.
הן כולן שונות,
אבל הסיבות תמיד אותו הדבר.
אתה יהיר. אתה נוטה להרס עצמי.
אכפת לך רק מעצמך.
הרגע ההוא עם המטופל,
חתיכת השיחה שדילגתי עליה...
אמרתי לו שהוא גוסס.
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
בקצב הזה, זה יהיה מהיר.
תן לי לקחת את האשמה.
בשבילך, על התעלול ההוא.
אתה לא חייב לי כלום.
- ניסית להציל אותי. - נכשלתי.
מניעים לא משנים. מעשים כן.
לנסות זה מעשה.
למה אתה מנסה לשכנע אותי לא לעשות את זה?
אתה פשוט מזייף את הרשומות.
תגיד שבאתי למרפאה שבוע שעבר.
אני אגיד לשוטרים שהתייחסת אלי כמו זבל,
אז גנבתי לך את הכרטיסים והורדתי אותם בשירותים.
תודה.
ואתה עושה את זה כי אתה גוסס?
אני עושה את זה כי לא נשאר לי מה להפסיד.
אז כשחיית לא עשית כלום בשביל אף אחד,
ולא היה לך אכפת. עכשיו שאתה גוסס,
אתה מוכן לעזור לזר מוחלט.
מה שאומר שאתה אדם טוב יותר במותך
מאשר בחייך.
והעולם הוא מקום טוב יותר
כי לא הצלתי אותך.
מה שגורם לי לתהות למה אני עומד לומר לך...
אתה לא סימטרי.
מה הנקודה שלך?
שהיה לך אכפת ממנו יותר ממה שהיה אכפת לך מעצמך?
היה לך אכפת מהחידה
יותר ממה שהיה אכפת לך מעצמך.
אם הייתי שומר את זה לעצמי,
אז זה היה נשאר רק חידה.
אבל פתחתי את הפה כי חשבתי שזה יותר מזה..
אתה יודע שזה אותו הדבר,
או שלא היית מתווכח איתי
בזמן שהלהבות מלקקות לך את הרגליים.
אתה מפחד מההחלטה הזו,
ואתה מנסה להתווכח
עד שהגורל יקח אותה מהידיים שלך.
אתה לוקח את הדרך הפחדנית החוצה.
ויותר גרוע...
אתה פחדן מכדי להודות
שאתה לוקח את הדרך הפחדנית החוצה.
את צודקת.
אבל אני יכול להשתנות.
הוא יכול היה לצאת.
אנשים נמצאים לפעמים, אפילו ב...
הריסות-
אני חושב שהם מוציאים החוצה גופה.
הפתולוג אישר. זה הוא.
האוס העסיק אותי כשכל אחד אחר לא היה מוכן.
הוא גרם לפיטורים שלי.
הוא נתן לי את התעוזה להתפטר.
הוא נתן לי את האומץ לעזוב.
גרגורי היה-
הוא היה בן טוב.
הוא היה חבר מעייף,
אבל אני...
מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו.
הוא היה באמת הבעל שלי,
לא יכולתי שלא לאהוב אותו.
הוא היה הבוס שלי.
ועובד שלי.
ובשני המקרים...
למדתי ממנו.
הוא עשה אותי הורה טוב יותר
בין אם הוא התכוון לכך או לא.
הוא היה מוכן להרוג אותי,
ואני תמיד אהיה אסירת תודה.
לא תמיד היה קל
להסתדר איתו.
אבל איפשהו בפנים
הוא ידע לאהוב.
הוא היה חבר שלי.
הדבר שצריך...
לזכור הוא-
הדבר שאי אפשר לשכוח הוא
שגרגורי האוס
הציל חיים.
הוא היה מרפא.
ו...ובסופו של דבר...
האוס היה חמור.
הוא צחק על כולם-
מטופלים, חברים לעבודה ומספר המידלדל של חברים שלו.
כל מי שלא הגיע
לרמות השלמות המטורפות שלו.
הוא טען שהוא באיזו מזימה הרואית בשביל האמת
אבל האמת היא שהוא היה אידיוט מריר
שאהב לגרום לאנשים להיות אומללים.
והוא הוכיח את זה על ידי מוות בצורה אנוכית,
בקהות חושים מסמים, ללא מחשבה על איש.
בגידה בכל מי שהיה לו אכפת ממנו.
טלפון.
מליון פעם הוא היה צריך אותי,
והפעם האחת שאני צריך אותו-
נו באמת, זאת הלוויה.
פשוט תענו.
טוב, זה מביך...
יכולתי להשבע שכיביתי אותו.
זה לא הטלפון שלי.
הי.
איך?
יצאתי מאחורי הבניין.
הגופה-
פשוט החלפתי את רישומי השיניים.
אתה הורס את כל החיים שלך.
אתה לא יכול לחזור מזה.
אתה תלך לכלא לשנים.
אתה לא יכול להיות רופא יותר.
אני מת ווילסון.
איך אתה רוצה לבלות את חמשת החודשים האחרונים שלך?
[Keep Me In Your Heart by Warren Zevon]
♪ Shadows are falling ♪
♪ and I'm running out of breath ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ If I leave you, it doesn't mean I love you any less ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ when you get up in the morning ♪
♪ and you see that crazy sun ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ there's a train leaving nightly ♪
♪ called when all is said and done ♪
♪ keep me your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ ♪
♪ sometimes when you're doin' ♪
♪ simple things around the house ♪
♪ maybe you'll think of me and smile ♪
♪ you know I'm tied to you ♪
♪ like the buttons on your blouse ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
♪ sha-la-la-la ♪
♪ la-la-la-la-li-lo ♪
♪ keep me in your heart for a while ♪
כשהסרטן יתחיל להיות ממש גרוע...
סרטן זה משעמם.
[Enjoy Yourself by Louis Prima]
♪ Enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ while you're still in the pink ♪
♪ the years go by ♪
♪ as quickly as a wink ♪
♪ enjoy yourself, enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think, hey ♪
♪ you're gonna take that two-week trip ♪
♪ no matter come what may ♪
♪ but every year you put it off ♪
♪ you just can't get away ♪
♪ next year for sure you'll hit the road ♪
♪ you'll really get around ♪
♪ but how far can you travel ♪
♪ when you're six feet underground? ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ while you're still in the pink ♪
♪ the years go by as quickly as a wink ♪
♪ enjoy yourself, enjoy yourself ♪
♪ it's later than you think ♪
♪ enjoy yourself ♪
♪ don't be a fool ♪
== translated by eriol == == sync, corrected by elderman ==